Szczegóły obiektu: Traurige Cypressen, Bey welchen eine sehnliche Klage geführet Des Durchläuchtigsten [...] Herrn Boguslav Radziwillen, Hertzogen zu Byrse, Dubincky [...] des heiligen Römischen Reichs Fürsten [...] Herrschafften, Länder und Städte, nebenst dero nachgelassenen Durchläuchtigsten Princessin, und dem Hertzogthum Preußen. Uber dero HochFürstlichen Durchl. Schmertzhafften, unverhofften, jedoch höchst Seeligen Hinntritt, Bey dem Hoch Fürstlichen Leichbegängnüß, so den 6. Maji zu Königsberg in Preussen gehalten

Sacrum Piis Manibus. Illustrissimi Ac Celsissimi Principis Boguslai Radivilii, Birzarum & Dubincorum Sluciæ & Kopyliæ Ducis : Qui nobilissimo per Germaniam atque Sarmatiam Majorum utriusque sexus sangvine cretus [...]. Interea Electoralis Prussiæ Gubernator Post magnas res pace militiaque gestas Supremo exeuntis anni 1669. die Animam solis patriæ mæstam Et in ea servanda [...] Deo Reddidit. Tabernaculum ejus mortael Huic tumulo tradidit Resumpturus sed immortale & gloriosum Angelica protracta tuba, cum corpora surgent. Vixit Annos L. absque paqucis mensibus.

Æternitati Funerique Augustissimo, quo Illustrissimus [...] ac Dominus Dn. Bogislaus Radziwill Dux Byrsarum & Dubincorum [...] Sacri Romani Imperii Princeps [...] Dominus Quondam heu meus clementissimus Inter tristes terrarum planctus [...] hodie effertur. Funebrem hunc cippum Lubente Fato lubens [...] Humillima veneratione meritissimo

Princeps Radziwill Non Moritur Seu Cogitata In Obitum Præmaturum Illustrissimi [...] Principis Ac Domini, Dni Boguslai Radziwill Ducis Birsarum Et Dubincorum [...] Sacri Romani Imperii Principis [...] Domini Svi Clementissimi, Ultimo Anni Præcedanei Die, Insperato Ad Beatos Abeuntis Et Illustres Suas Exuvias D. VI. Maji. Anni cIɔ Iɔc LXX. Honorificentissime Tumultandas Terræ Relinquentis, Quæ Proponere Debuit Petrus Mollerus, Phil. & Med. Doct. [...]

Grühnendes Ehren=Lob, Des weyland Durchläuchtigsten Fürsten [...] Herrn Boguslav Radziwillen, Hertzogen zu Byrse, Dubincky, Slutzko und Kopyl [...] : Nachdem Se. HochFürstl. Durchleuchtigkeit, So unverhofft als seelig, Den letzten Tag vergangenen Jahres, Dero [...] Lebens=Wandel Mit sonderbahrem Betrübniss dieses gantzes Landes geendiget, Und darauff mit [...] Ceremonien Jn der ThumKirchen allhie Den 6ten Maji dieses 1670sten Jahres [...] beygesetzet worden

Ad Exequias Divi Boguslai Principis Radsvili[i] [!] Generalis Prussiæ Gubernatoris [...] : Quem Vultus Honor Magnitudo Pectoris [...] Plurimos In Orbe Principes Superminere Fecerant Sua Hæc Pietati Non Genio Accessenda Humillime Conferre Debuit Voluit Officio Sepulturæ Lugubri Prid. Non. Mai [i. e. 6 V] cIɔ.Iɔc.LXX

Principem stantem mori decet. Einem Fürsten steht es an wenn Er stehend sterben kann = Oder Unsterblicher Nach=Ruhm, Dem Durchläuchtigsten Fürsten und Herrn, Herrn Boguslav Radziwillen, Hertzogen zu Byrse, Dubincky, Slutzko und Kopyl, des heiligen Römischen Reichs Fürsten [...] : Als höchst=ermeldte Fürstl. Durchl. mit dem Ende des 1669sten Jahres in dero zurückkunste von einer wichtigen Verrichtung unfern von Chur-Fürstl. [...] Residenz-Stat Königsberg zu schmerzlicher Betrübnüß erwehnten Herzogthums, wie auch dero zugehörigen Land und Leuten hoch=sehligst verblichen, Und deren [...] Fürstlicher Cörper darauf den 6. May=Monats=Tag des 1670sten Jahres bey [...] Trauer-Ceremonien [...] in Königsberg beygesezzet [!] ward

Siste gradum Viator ! Princeps heic situs est vita & nomine Theodoxus gente & genio Cleobulus vocibus vernaculis Boguslaus Radziwilius ex Patre a Majoribus Romanæ nobilitatis germen ab atavis Lithvanicorum Dynastarum surculus [...]. Primum pro [...] Friderico Wilhelmo in Ducali ejus Prussia Gubernatorem effecerat [...] : Tu viator & piissimis Manibus benignus, & Tuæ fortis memor Tanti Herois exemplo Imperatori tuo obtemperare, atq[ue] Mori Disce

Akta spraw majątkowych na obszarze Wielkiego Księstwa Litewskiego (województwa nowogrodzkie, wileńskie, trockie, mścisławskie i witebskie) z lat 1552-1782